Voilà j'ai envoyé ce message à l'association pour une demande de partenariat

Aux membres du personnelle administratif de l’association Ofian
　
Bonjour,
Je me présente, je suis Séverine, l’une des modératrice du forum sur Ian Somerhalder France qui a était crée juste après le convention organisé par WeVents Prod. Nous aimerions savoir s’il serait possible d’être partenaire, plusieurs de nos membre font partie de votre association. Un topic a était fait juste pour l’ISF et votre association.
Voici l’adresse du forum : https://iansomerhalder.forumactif.com/
Si vous voulez y jeter un œil pour voir avant de prendre votre décision.
　
Merci d’avance pour votre réponse
　
Séverine, modératrice du forum sur Ian Somerhalder France

Impeccable, c'est super merci Sév, par miracle, Ian pourrais y jeter un oeil à force!

si certaine sont forte en anglais oui moi suis nul

Super la lettre ca serait bien d'être partenaire avec l'Ofian et aussi avec les personnes qui s'occupent de VD France (car à mon avis leur site doit être beaucoup visité). Tu nous tiens au courant. Moi pour l'anglais je me débrouille mais le mieux est de demander à la traductrice du fofo. Je pensais ca serait possible de faire une partie "anglais" dans la rubrique du forum?? Pour que si des gens veulent laisser des messages à Ian dans le cas ou par chance il passerait faire un tour ici

Bonne idée je m'en occupe!

c'est super moi je vous le dit on deviendra officiel !!

La lettre est super

parc ontre j'ai un peut de mal avec les skyblog je comprend rien du tout

Bien Sev' !
Je m'occupe de traduire la lettre demain au boulot (cccccchhhhhhhuuuuuuuttttttt)

sevemanchester a écrit:

parc ontre j'ai un peut de mal avec les skyblog je comprend rien du tout

Ok ne t'inquiètes pas je vais laisser le message à la fille qui gère le skyblog Ian Somerhalder... Je vous redis si j'ai des nouvelles

et voilà la version anlgaise !
Si certaines voient des choses à traduire différemment, pas de soucis !


Dear OFIAN’s administrative staff,

My name is Severine, I’m moderator of Ian Somerhalder France forum.

This forum has been created right after the French convention organised by WeVent Prod.

We’d like to know if we could become partner.

Many of our member are part of your association & we have developed a topic about ISF & your organisation.

Here is the url of our forum : https://iansomerhalder.forumactif.com/

Please have a look before taking your decision.

Thank you for your attention.



Severine Ian Somerhalder France moderator

C'est parfait comme lettre j'espere qu'elles vous ont répondu

Une lettre va être remise à Ian pour demander à ce que l'on passe officiel

voui faut que je m'occupe de la traduction !!

mais j'ai le temps devant moi !

Ah cool dans ce cas, transmets la directement à Angie, c'est elle qui va sortir le texte, tu penses à moi aussi pour jay, je viens de t'envoyer un mail

T'inquiètes

Bon ben ca avance doucement mais surment